В издательстве «Дом историй» выходит «Проклятие сестер Зыонг» — книга американской писательницы вьетнамского происхождения Кэролин Хюин, выстроенная как многопоколенческая сага о семье, чья история неотделима от мифа о проклятии.
Действие разворачивается в калифорнийском Маленьком Сайгоне — своеобразном культурном анклаве, где прошлое и настоящее сосуществуют в плотном и порой противоречивом единстве. Здесь, среди нелегальных кофеен, рынков с поддельными дизайнерскими сумками и почти фольклорных «апельсиновых войн», живет семья Зыонг, о которой давно говорят как о проклятой: в их роду рождаются только дочери, и каждая, по негласному убеждению, расплачивается за ошибки матерей.
Центральная фигура романа — Маи Нгуен, разорвавшая отношения с сестрами и утратившая связь с собственными дочерьми. В поисках ответа она обращается к гадалке, и предсказание, которое та дает, звучит как драматургическая формула будущего: похороны, свадьба и рождение сына в течение одного года. Именно эта цепь событий становится точкой перелома, заставляя героинь заново осмыслить прошлое и, вопреки взаимным обидам, приблизиться друг к другу.
Хюин строит текст как полифонию — повествование ведется от лица женщин разных поколений, от бабушки до внучек, что придает истории объем и внутреннюю напряженность. Магическое здесь органично вплетено в повседневность: проклятия, гадания и фигуры знахарей воспринимаются столь же естественно, как колебания цен на апельсины или бытовые конфликты, — и в этом сплаве возникает особая интонация романа.
Книга была отмечена как выбор книжного клуба Good Morning America и включена в список лучших книг года по версии NPR. Однако важнее другое: «Проклятие сестер Зыонг» — это история о сопротивлении предопределенности, о семейной памяти и о трудном, но возможном возвращении к близости. Роман, в котором разговор о проклятии постепенно оборачивается разговором о свободе выбора.
